CupidFansub & VenusFansub
هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN,Binnie96 : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
أجل , لذلك السبب أنا أقول هذا
الحلقة السادسة عشّر
أنا أقول ذلك لأنه اليوم هو اليوم المُناسب
أنني أقول هذا لأنكَ ما زلت تشعين
أنني أقول هذا لأنك كُنت حبّي الاول
في يومٍ مُناسب أخر
هلا أصبحتِ عروستي ؟
أجل
سوف أكون عروس هذا الرجل الوحيد
...سأكون
العروس الأولى و الأخيرة لهذا الرجل الجميل
بالتأكيد سأكون كذلك
أمي
سوف أتزوج
سأكون سعيدة
أرى أنكِ قابلتي العفريت
هل سوف تتزوجون ؟
هنيئاً لكِ
لمَ أنا أبكي ؟
!يـا
هل رأيتنا ؟ - أجل -
كم مضى من الوقت ؟ كيف كنت ؟
أنتِ وأخيراً ترينا مجدداَ
أنتِ حدقتي بي
هل كُنتِ تبلين جيداً ؟
لقد كُنا وحيدين , ذلك كل شيء
تعالي معي
سوف اعاملكِ بصورة افضل مما يفعل العفريت
.... انتظري هنا , لدي كيس من الملح في مكان ما
لا يزال لديكِ نفس المزاج العصبي
تهانينا
أنتِ سوف تتزوجين - تهانينا -
أشرب
سوف يمحي كل ذكرياتك
شكراً لك
أيّ هراء هذا ؟
أنا لن أتشارك الطاولة مع سائقي
أو أشرب نفس الشاي
يــا , الجميع يحصل على نفس الكوب من الشاي
بأيّ منطقٍ هذا ؟ أنني غاضب حتى لو كُنت ميت
.... لم يجب أن أعامل بنفس الطريقة
التي يُعامل بها الرجل الذي حياته لا تساوي قيمة الساعة التي على معصمي ؟
سأخبرك مُجدداً
هنا , الجميع يحصل على نفيس الكوب من الشاي
و ساعتك قد توقفت عن العمل بالفعل
... لا شيء تملكه
يُمكن يمرّ من هذه الباب
هل كُنت رجل ذي سلطة في هذه الحياة ؟
.... بمجرد أنّ تمرّ من خلال ذلك الباب , أنتَ سوف تدرك بأن
الجرائم التي ارتكبتها بعينك , فمّك
....يديك و قدميك
وقلبك أكثر قوة من أيّ شيء عرفته
فلترى عمق الهاوية التي سوف يسحبونكَ لها
ألاّ تُريدين الذهاب إلى موعد أعمى ؟
أنا لا أحبّ الطهاة
هو ليس طاهي
هو عميلي
هو غني , يملك شركة
.... هو وسيم والجزء الحاسم هو
هو شاب
هو يُــحبّ النساء الكبيرات
, تشاورت معه حول قضايا الميراث
لا يوجد هنالك شيء مشبوه , ما رأيـــكِ ؟
مــوعد أعمى ؟
أوه لا , لقد كان جديد
ما الذي حدث للتو ؟
ما كان عليّ الانتظار هنا
! جي أيون تاك
إلى ماذا يجب أن نستمع ؟ أغنية مُغني جديد ؟
حسنًا
كيف يُمكنني مُساعدتك ؟
أنا حبيب المُنتجة جي
ماذا ؟ - خطيبها لأكون دقيق -
هلا نتزوج نهاية هذا الأسبوع
ماذا؟ - ماذا؟ -
هل عليّنا الحصول على الغداء أولاً ؟ لِنخرج من هنا
هل هنالك أحد سوف ينظم ألينا ؟
ديوك هوا , عليّكِ أن تلقِ التحية عليّه
أظنُ ذلك
ماذا لو أنه لم يتعرف عليّ لأنني أبدو كبيرة بالسن الأن ؟
ذلك لن يحدث أبداً
هل يُمكنني الحصول على بعض الحساء , من فضلك ؟
بالتأكيد - ها هو هنا -
... وليمة رسمية أمامي
ثنائي يجلسان بجانب بعضهما
فهمتُ ما يجري - أجل -
لقد خطبنا
ماذا؟ - ماذا؟ -
السبت أم الأحد ؟
ما خطبكَ اليوم ؟
وقت الغداء أم وقت العشاء ؟
أنني أفضل مساء الاحد , مساء السبت هو وقت خروجي
عم تتكلم ؟
ألاّ يُمكنكِ معرفة ذلك ؟ أنه لإيقافكِ عن الذهاب إلى مواعيد عمياء
.... مع رجل وسيم وغني
أصغر منكِ
عمَ تتحدث ؟
أنني الرجلُ الوحيد في كوريا الذي يُطابق هذا الوصف
لا تقلقي, أنتِ لستِ نوعي المثالي
سعدتُ بلقائكِ , أنا يو ديوك هوا
مرحباً , سمعتُ الكثير عنك
أنا جي أيون تاك
تم ترقيته إلى مدير
جي أيون تاك ؟
جي أيون تاك من تلك الرسالة القديمة ؟
جي أيون تاك التي تعرف مستأجري ؟
ما زال هنالك الكثير لا تعرفه
أستمتع بتناول حسائك - شكراً , سأفعل -
, إذًا
هل تعرفين ما يكون عمي ؟
أنه عفريت , أليس الجميع يعرف واحد من هؤلاء ؟
صحيح - مُستحيل -
أنتِ تعرفين بشأن بنايتي و عمي
ما الذي يجري ؟ لمَ أنا الشخص الوحيد في الظلام ؟
لِــنأكل
تناول الطعام و أكبر
سوف تكتشف هذا في الوقت المناسب
أنا أيضاً
لا تجرئي على الذهاب في موعد أعمى
لمَ عليّ ذلك ؟ أنا سوف أكون امرأة متزوجة قريباً
هي قالت "امرأة متزوجة "
أين تعيش ؟
أخبرتُكِ أنكِ لستِ نوعي المثالي
هل تُحبّ عملك ؟
عمي سوف يتزوج
تلك أخبار رائعة
أنها كذلك , أريد أن أتزوج قبل أن يتزوج
تلك أخبار أكثر من رائعة
... أليست كذلك ؟ سوف أحظى بالكثير من الأطفال
حتى لا يكون أحداً وحيد
لا أتمنى أكثر من ذلك
ولكن ديوك هوا
أنتَ بحاجة لامرأة كي تتزوج
لدي الكثير من النساء
أجل , وتلك المشكلة لا يُمكن أن تكون لديك الكثر من النساء
هل كانت هنالك واحدة جعلت قلبك ينبض ؟
أيّ واحدة اشتقت لها لدرجة أردتَ البكاء ؟
....هل هنالك أيّ واحدة جعلتك تعتقد أنكَ قادر على
الموت لأجلها ؟
ليس بعد
ألاّ تُريد أن تتزوج ؟
كلا - لمَ لا ؟ -
أنني متزوج بالفعل ولدي ثلاث أطفال
أنني تزوجتُ امرأةُ كهذه
مُستحيل , حقاً ؟
لمَ لم أكن أعرف ذلك ؟ - أنا لم أخبركَ ابداً -
لمَ لم تُخبرني ؟ - لأنكَ لم تسأل مطلقاً -
.... أنت لا تهتم كثيراً بشأن
الناس الذين حولك أو طبيعة سيّر العالم
لهذا السبب أنا في انتظارك كي تسأل هكذا اسئلة
الأسئلة التي قد يسألها البالغين
... عن العالم
و حول فرح وحزن الأشخاص الذين حولك
شكراً لك
اعطني القليل من الوقت بعد
سوف أحاول ما بوسعي كي أنضج
أنت تفعل ذلك
....كيف أمكنك المجيء هكذا و أخبار الجميع
بدون أذني ؟
عينكِ على الطريق , هنالك سيارة قادمة
أنتبهِ
هل أنت خائف ؟
.... كلا , مشاهدتكِ تقودين هكذا تجعلني أفكر
أنكِ قد كبرتي تماماً .. أبقِ في نفس الجانب
أبعد يديكَ عن المقود - أنني -
أعلم ذلك , أنا فقط أجد ذلك مُذهلاً , ذلك كل شيء
أنني لم أكن في مكان الراكب أبداً
استديري إلى اليسار - اليسار ؟ -
! ليس اليمين , اليسار, اليسار
توقف عن التذمر , إلى أين نحن ذاهبين على أيّ حال ؟
! شغلي الاضواء قبل أن تقومي بالاستدارة
أنتِ تبدين جميلة للغاية
أنت تبدو لطيفاً للغاية
أنا دائماً هكذا
لنتزوج مع وعاء من الماء
لِنبقيه غامضاً
حسنًا
أهي هدية ؟
هدية زفاف
هو لديه معصم جميل
سأخذ هذه
أحبّ كل الطرق التي سوف نمشي فيها معاَ
أحبّ كل المَناظر التي سوف نشاهدها معاً
... أحبّ كل الأسئلة التي سوف نسألها لبعضنا بخجل
وكل تلك الإجوبة لهذه الاسئلة
.... أحبّك
في كل هذه اللحظات , من عروستك
بعد استماعنا لأغنية , نحن سوف نعود مع قصة أحد المستمعين
أقطع
ما هذه الرسالة ؟
أنها مكتوبة بشكل سيء للغاية
هل كُتبت هذه في الليل ؟
ما الأمر ؟ أنا أحبّ رسائل الحبّ
أنني متأكدة أنكِ كذلك
"... إلى الشخص الذي يعتقد "
"أن النسيان سوف يجلب لي راحة البال"
"... في اللحظة التي تلاقت فيها أعيننا , عرفت."
"أنكَ احتفظت بذكرياتك."
اختاري هذه القصة , أنه حقي بصفتي المنتجة
سأعود بعد قليل
! أيون تاك ! يا
! هذا برنامج حي
"....أنني أدعوا أنه في حياتنا المقبلة "
"أن الانتظار سيكون أقصر واللقاء أكوب "
"وألاّ نحتاج عذراً كي نرى بعضنا البعض"
"تحت أسمائنا الخاصة بنا "
"...حتى نتمكن من تحية بعضنا البعض "
" عندما نُصادف بعضنا"
بأن يكون حبّناً هو الحل دائماً
أدعوا أن نتمكن من اللقاء هكذا
أنا سعيدة لأنني رأيتُ وجهك
أحياناً , أنت كيم وو بين
وأحياناً , أنت وانغ يو
.... من فضلك عش طويلاً
وبسعادة
وداعاً
هل هي حقاً باعت البناية ؟ ألم تنتقل فقط ؟
كلا , هي باعت البناية الأسبوع الماضي أنتِ تعيشين في السطح , صحيح ؟
أنتِ مُستأجرة لدي الأن
سمعتُ انكِ تعملين في محطة راديو
أجل
أنني في عجلة من امري الأن اراكِ لاحقاً
أيون تاك
سأغادر
أعتني بنفسكِ , لا تبكِ
أحصلي على شيء ما لتأكليه
أنتِ كُنت وحيدة تماماً بدون بعائلة
أمل أنني قد قدمتُ لكِ القليل من الراحة
أرجوكِ أعتني جيّداً بأخي العنيد
و عيشا معاً بسعادة
وداعاً
هي كانت تتذكر كل شيء
... سوني
رحلــــت
هي كانت تتذكر كل شيء
لذا هي احتفظت بتلك الذكريات لوحدها
هي اعتنت بي عندما كُنت لا أتذكر ايّ شيء
هي اشتاقت لأخيها الذي قد أختفى
لابد أنها قد كانت وحيدة للغاية
لمَ هي غادرت الأن ؟
لأنها لا تستطيع مُسامحته
... هي اتخذت قرارها
ألاّ تراه مُجدداً في هذه الحياة
.... ليس هنالك عقاب أكبر
لحاصِد الأرواح
عليّ ان أعد للخمسين ثم أغادر
واحد
أثنين
47.
48.
49.
1
2
3
لن
تسمعني
, في هذه الحياة
نحن لن نلتقِ مُجدداً
... هل يُمكنني
أن أعانقك لمرة فحسب ؟
أعتني بنفسك
أعتني بنفسكِ
, هكذا
نحن افترقنا في هذه الحياة
... ذلك كان
... في وقتاً لاحق
عندما سمعتُ منها
لقد لمستُ هذه الأشياء المبتذلة لأجلك
لمَ لا تجربها ؟
التفاح يبدو مثل الأرانب
... سوني
رحلت
.... هي
... دائماً
... جيّدة للغاية
عندما يتعلق الأمر بالرحيل
بعدما حدث لك
أنا لم اعرف ماذا افعل , لذا احتفظتُ بها
كُنت انوي أعادتها اليكَ بوقت أقرب
أسف لتأخري
أنها لم تكن مُلكي منذ البداية
أنها كانت استيائكَ , خطيئتك , و حنينك
أعتقد أن عليّكَ الاحتفاظ بها
هل يُمكنني ذلك ؟
أجل
إذا أكلت هذا
وشكر لك
.... سمعتُ أنكَ كُنت تشعل الشموع
في المعبد عندما رحلت لتسع سنوات الماضية
أنا لا أعرف أن كان لدي الحق كي اقدم العزاء لهم
ولكن أدرتُ أن أواجه خطاياي
أتمنى أن يتمكن شخصاً ما أخبارنا
"لقد فعلتم ما يكفي."
"حان الوقت لأنهاء كل شيء"
أرغب بذلك
سمعت أنكَ أردت رؤيتي
أجل
... اريد
أن اخبركِ سراً
سر ؟
المرء يصبح حاصِد ارواح إذا ارتكب خطيئة في حياته السابقة
أردتُ أن أخبركِ ما كانت خطيئتكِ
... الخطيئة الكبرى التي ارتكبناها
كانت انتحارنا
... اولئك الأشخاص الذين ينتحرون
, يولدون مُجدداً كحاصدي أرواح
, لكي يُرشدوا الموتى
ويعيشوا مُعلقين بين الحياة والموت
ما برأيكِ سبب ذلك ؟
.... لمَ تعتقدين أن شخصاً بلا اسم
... أو أيّ ذكريات
... يحتاج إلى منزل
وطعام ؟
ماذا برأيكِ هو السبب ؟
, أثناء البحث لأجابه لهذه الاسئلة
... أنا ادركتُ يوماً ما
... أنه ربما يجعلنا
.... نتتوق للحصول على اسم
.... والحياة
التي قد تخلينا عنها
... ربما هذا العقاب ينتهي
عندما نصبح مُستميتين لأجل الحياة
, أعرف لمَ أنتِ تجنبتني
.....أفترض
أنكِ ألتقيتِ بـــ بارك جوونغ هيون قبل تسع سنوات
.... ذلك يعني أنكِ تعرفين
من تكونين ومن أكون
... لهذا السبب
أردتُ الاعتذار
لم يكن عليّ اختيار الموت
عن طريق استعارة يديكِ كما فعلت
أنني أسف
, وأيضاً
وأرجو منكِ مُسامحتي
لذا أنسِ كل شيء
أنسِ كل شيء من الأن فصاعداً
أرسال ارواح الموتى خلال لحظاتهم الاخيرة
كفري عن خطيئتكِ بهذه الطريقة
.. أملُ انكِ
سوف تستطيعين مسامحة نفسكِ أيضاً
.... ما يُريده الاله منا
هو على الأغلب أن نُسامح أنفسنا وندرك جدية الحياة
تعالي لتناول الطعام
إلى أين ستذهبين في هذا الوقت المتأخر من الليل ؟
سوف يبردُ الحساء , فلتتناوليه
هل لديكِ حبيب ؟
أملُ ألاّ ينتهِ بكِ الأمر كأم عزباء مثل والدتكِ
... لم عليّكِ دائماً
إلى متى سوف تبقين هنا ؟
لقد أعطيتُكِ ما يكفي من الطعام
أنتِ شبح , ليس من الجيّد لكِ أن تحومي هنا لفترة طويلة
كيف تجرئين على التكلم معي هكذا ؟
يـــا
لا يُمكنني الذهاب بهذه الطريقة , هذا ليس عادلاً
فقط لو كان لدي دفتر الحساب البنكي , فقط لو أنكِ لم تسرقيه
! ما كنتُ سأموت في الشارع
ما خطبكِ ؟
هل عليّكِ فعل هذا حتى بعد موتكِ ؟
أنتِ تتحدثين هكذا لأنكِ لم تُضربي لوقتاً طويل
... لم أنا
يــا , أجوما , من تعتقدين أنكِ سوف تلمسين؟
أنها فتاةً أحبها كثيراً , هل عليّ كسر معصمكِ ؟
ما مشكلتكِ ؟ من هذه المختلة ؟
أنا سنباي لكِ , وماذا ؟ مُختلة ؟
هل تعرفين ماذا ؟ عليّكِ الذهاب معي
تعالي معي لأنني وحيدة
أنني أميل لتكوين صدقات جيّدة مع الساحرات أمثالكِ
! دعيني , دعيني
هل تعرفينها ؟ - ! يا -
أعتقد أنني وأخيراً قد وجدتُ رفيقتي
أنها سوف تكون شريكة جيّدة للمشاجرة لحياة ما بعد الموت
سوف تغادرين ؟
لقد حان الوقت
شكراً لأجل كل شيء
عيشي بسعادة دائمة مع العفريت
هيا , لِــنذهب
مهلاً
خالتي , شكراً لتربيتكِ لي
في حياتنا القادمة , دعينا نلتقي بعلاقة جيّدة
لا تجعليني أضحك ! لمَ قد نلتقِ مرة أخرى ؟
! دعيني ! دعيني
دعيني
! دعيني ! دعيني
مرحباً
أنت ما زلت تفعل ذلك لوحدك , أين هو العفريت ؟
لا أعرف , قال شيئاً بخصوص سحب الماء العذب
أنا من اردتُ رؤيتكِ
لدي شيء لكِ
.... هل حصلت
بطاقتي ؟
كلا , الأمر ليس كذلك
فهمت , لقد أخفتني
هل أنتِ خائفة من أن بطاقة أسمكِ سوف تصل ؟
.... لستُ قلقة حقاً , لكنني فضولية
بشأن كيف قد تغير قدري
قدركِ لديه العديد من التغيرات
بالضبط
العلامة قد اختفت و قد أخرجتُ السيف
لذا لقد كُنت أعيش بلا مشاكل طيلة السنوات التسع السابقة
ولكن لم تتغير حقيقة أنني روح مفقودة
كُدت لا أولد على الاطلاق
دفعتُ الشخص الذي أحبّه للموت
... و
والشخص الذي يجلس أمامي هو حاصِد الأرواح
فوق ذلك , كل أنسان يموت في مرحلةٍ ما
لهذا السبب الحياة أجمل
... لهذا السبب
.... أول فكرة خطرت على بالي عندما استعدتُ ذكرياتي
كانت هي أن أعيش كل يوم كما لو انه اليوم الأخير في حياتي
... إذا اليوم هو أخر يوم في حياتي , فهذا سيكون
ذكراي الأخيرة مع الشخص الذي أحبّ
...لذا من الأفضل
أن أحيا و أحبّ بكل طاقتي
ذلك ما قُلته لنفسي
حياتكِ جميلة بالفعل , فقط أعرفي ذلك
ما الذي أرت إعطائه لي
تفضلي
تهانينا على زواجكِ , عروس العفريت
شكراً لك
, حتى يُفرقنا الموت
, كل كلمة تقولينها
, مهما كانت
أنا ايضاً
, حتى يُفرقنا الموت
كل كلمة تقولها , مهما كانت
أنا ايضاً
ذلك يبدو جيّداً - هذا ؟ -
هل عليّنا أعداد المزيد ؟
الشمبانيا تكون الأفضل بين درجة حرارة 7 إلى 8
عمي المُستأجر
أشعر أنني ثملتُ بالفعل , وأنا حتى لم أشرب بعد
لا يُمكنكَ أن تثمل
تناولها - ليس أنت أيضاً -
هل أنت بخير ؟
أنت لا تبدو بخير - أنا بخير -
حسنًا , لقد جعلتُ درجة حرارتها 7
هل تُريدن أن تشرب كأساً
.... أجل , شكراً لك
أوه ,لا- سيّد كيم -
بجدية -
ألاّ يُمكنكَ أن تكون أكثر حذراً ؟
كلاكما مُهملان للغاية
ما كان ذلك ؟ كيف حدث ذلك بشكل طبيعي للغاية ؟
غني غني
غني
لا , لا , لا يُمكنني الغناء
لا، لا، أنا لا أستطيع الغناء
لا يُمكنني الغناء
.لا أستطيع الغناء
.اللقاء بك
.من بين جميع هؤلاء الناس
كان
.انا محظوظ حقًا
.القاء بك
في هذا العالم الكبير
.جميعًا، الآن
لقائك كان أسعد شيء بالنسبة لي
لقائك من بين جميع هؤلاء الناس
.أشعرُ بالنعاس
تصبحين على خير
أحبكِ
.هذه آخر أغنية لنا، أتمنى لكم السعادة
حسنًا، أحسنت العمل
أحسنتِ العمل
.برنامج اليوم كان رائعًا جدًا
كنتِ محقة بشأن الوقت و قائمة الأغاني مثالية
.لوحة الإعلانات مليئة بالردود الجيدة
.من النادر رؤية برنامج مثالي
.توقفي عن إغرائي
،إذًا سأذهب للقاء بالضيف
ثُم أذهب مباشرةً إلى المنزل
حسنًا
تصبحي على خير - أراكِ غدًا -
يبدو أن حافلة ستقعُ في حادث
هذا يبدو مثل السائق
،الآن
أشعرُ أن هذا عقاب حقًا
سأعود بعد تلقي هذا الإتصال
أجاشي
سيدي، تلقيتُ إتصال من المقر
يخبرونا بتجاهل قائمات اليوم
.مصير الأطفال قد تغير
حقًا؟
لماذا تغير؟
...بسبب موت
لا يمكن أن يكون في القائمة
هل يمكن أن يكون هناك موت من دون قائمة؟
ماالذي تعنيه؟
.موت لا يمكن التنبؤ بها
(العفريت)
.تضحية
أين أنتِ؟ هذا العالم خطر
هل تعرفين كم الساعة الآن؟
إنها الساعة 4 وأنا في طريقي إلى إجتماع
إنتظر، دعني أدور إلى اليمين أولاً
يجب عليك الذهاب إلى اليسار، حسنًا؟
ياالهي
مرحبًا؟ يون تاك
جي يون تاك
...حافلة الأطفال
...إذا تجنبتهُ، هؤلاء الأطفال
ماذا؟ لا يمكنني سماعك ماالذي تقولينه؟
لابد أنني جننت ماالذي أفعله؟
ماالذي يجري؟
،الآن بما أنني أفكرُ بالأمر
.لقد كان يومٌ مثالي
.عندما إستيقظتُ، كنتُ بين يديه
.ثُم صنعتُ بيض مثالي
.البرنامج اليوم كان مثالي أيضًا
...كُل شيء كان مثلي
.ليحضرني إلى هذه اللحظة
.حتى لا تأخر
مرحبًا؟ أين أنتِ؟
يون تاك، أين أنتِ؟
،لم أتمكن من التأخر
.ليس حتى لثانية
.هذا هو قدري
.تصبحين على خير
.أحبكِ
أنا أيضًا
...تضحية الإنسان
هو شيءٌ لا يمكن الإله توقعه
.لم تكون جزءً من خطته
...هذا لأن غريزة تلك اللحظة
...و القرار
تم إتخذهُ من قبل الإنسان
...إنه خيار
.فقط البشر يمكنهُ إتخاذه
(جي يون تاك، 29 سنة، حادث سيارة)
...تلقينا
...بطاقة
.إسمٍ متأخرة
...قدمت إجابة حزينة
.لسؤاله الشرير
...الروح المفقودة
إبتعدوا أرجوكم
.إبتعدوا
،ولدتِ سنة 1998
.يوم 23 يوليو
.أنتِ في السن الـ29
.جي يون تاك
...هل يمكنكِ
التأكيد؟
،سألتُ نفسي
...لكن أنا بالفعل
أفعل ذلك
...لقد كنتُ
خائفة حقًا
...هذا المساء، شاحنة كانت متوقفة على المنحني
،الفرامل كانت معطلة و هذا ما أدى إلى تدحرجها إلى الأسفل
.اخذةً حياة إمرأة في سن العشرينات
.لابد أن تلك السيارة تلقت كامل الصدمة
.ياالهي
.لابد أنها كانت ملاك
.أعتقدُ أنها ليست شخصًا عادي
،إذا لم يكُن بسببها
.العديد من الناس كانت ستموت
...هل هذا هو المكان
الذي تعملُ به؟
.إنه لطيفٌ حقًا
أجاشي، هناك شيءٌ أشعرُ بالفضول تجاهه
...سمعتُ
أن البشر لديهم أربعة حيوات
كم حياةً كانت لديّ؟
...ألا يمكنكَ
إخبار شخصٍ ميت؟
...هذه كانت
حياتكِ الأولى
حمدًلله
.لا يزالُ لديّ ثلاث آخرى
سأذهبُ لإحضار الشاي
.يمكنكما التحدث
...هل
تذكر ما قلتهُ سابقًا؟
...الشخص المتبقي
.يجب أن يعيش بجد
،ستبكي أحيانًا
...لكنكَ ستضحكُ كثيرًا
.و تعيش بشجاعة
.ذلك هو إجابة الحب الذي تلقيته
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
كيف يمكنكِ فعل هذا؟
أنا آسفة
أنا آسفة جدًا
...أنظري إليّ، دعني
أرى وجهكَ، أرجوك؟
أجاشي
...نسيت تحقيق
.واحدة من أمنيتي
هل يمكنكَ أن تحقق لي تلك الأمنية الآن؟
.لا تبقى منكسر القلب طويلاً
.سأعود مجددًا
...إنتظرني
.و لا تجعلها تمطرُ كثيرًا
.ذلك سيسبب مشكلة
.تلك 3 أمنيات وليست واحدة
كيف يفترض أن أعيش من دونكِ؟
.سأذهبُ لفترة فقط
أعدك
،هذه المرة
سأتي إليكَ
...أنا سوف
.أتي للبحث عنك
...في حياتنا القادمة، سأتأكدُ من الولادة بحياةٍ طويلة
.و أبقى إلى جانبك لوقتٍ طويل
...سأتوسلُ للإله
.ليسمح لي بفعل ذلك
...عندما يغادر الآخرين
...أرجوك
.أعتني بهذا الرجل
.هذا شاي النسيان
...سيمحو
.ذاكرتكِ بشأن الحياة
...أنا لن
أشرب الشاي
...أعتقدُ
.أنه يجب أن أذهب
سأعود قريبًا
...سأذهبُ راكضة
.و أعود راكضة
.عليكِ المجيء
.حتى إذا إتخذ الأمر 100 سنة أو 200 سنة
سأنتظركِ
...عليكِ ذلك
...أراكَ
مجددًا
(العفريت)
(العروس)
...في ذاكرة الحب
عروس العفريت المحبوبة
.لترقد في سلام
(.في ذاكرة حب عروس العفريت المحبوبة)
(.لترقد في سلام)
(المحبوبة، العروس، ترقد في سلام)
،ذلك اليوم
...الروح المفقودة كانت تسير
.في بكاء شخصٍ آخر
...النهار و الليل كان مليئًا
بهطول الأمطار
...كان
مطرًا طويلاً جدًا
...الروح المفقودة
...غادرت العالم من دون حارس
.بعد ترك واحد خلفها
.حارسٌ جميلة و وحيدٌ جدًا
...لابد أنها
إلتقيت بوالدتها الآن
ما ذلك دبوس الشعر؟
أنتِ لم تدفعي مقابل ذلك، أليس كذلك؟
لا، هذا كان ذوق والدي
إذًا إرتديه عندما يكون في الأرجاء لماذا تقومين بإرتداءه الآن؟
أحب والدي سوى كان في الأرجاء أو لا
.لذلك إهتمي بشؤونك و أغلقي فمك
أنا لا أملكُ والدًا يمكنهُ شراء هذا من أجلي
.لا أفهمُ الأمر
يا، لماذا أصبحتِ جادة؟
ماالذي تنظرين إليه، أجوما؟
.أطفال هذه الأيام مخيفين
.لا يهم
.طفلتي
،أعرفُ أنه يمكنكِ أن تكوني هكذا في ذلك السن
.لكن ليس عليكِ ذلك
...كنتُ فقط أنظر إليكم
.لأنني لا يمكنني تصديق كم أنتم جميلات
أنا آسفة
هل تريدون المزيد؟
أجل - أجل -
.الحب الأول لا ينجح أبدًا
.لابد أنكَ أحببتها كثيرًا
،أعتقدُ أنني فعلت
.بما أنني لا أستطيع التحمل
...أعني
.إشتقتُ إليكَ كثيرًا حتى أنني لم أتمكن من التنفس
.كان الأمر خطيرًا جدًا
،المرأة نسيت أمرك
.لكنكَ لم تنساها
.لا
.أبدًا حتى لثانية أو ليوم
،بالمناسبة
.لا يفترضُ بكَ الضغط على رأسي هكذا
.يفترضُ بكَ فعل هذا
(بعد مرور 30 سنة)
.هذه بطاقتكَ الأخيرة
.عقابك الطويل قد إنتهى
هل هي واحدة فقط؟
أجل
أخيرًا، إنه نهاية عقابي الطويل
تهانينا
...أرجوك
إذهب في سلام
لقد ساعدتني كثيرًا
شكرًا لك
لن أحتاج لغسل هذا مجددًا
...قلتِ
أنني لن أسمع أي شيء عنكِ
.أخباركِ جاءت على أي حال
.إنه عملي الأخير
.إعتني بنفسك
أنتَ أيضًا
،بغض النظر عن الوقت أو ظهورك
.كُن سعيدًا
كانت لديّ حياةٌ جيدة حتى الآن
لا تجعلها تمطر - لا تقلق -
هذا كان عملي منذُ وقتٍ طويل
.عندما ينتهي الغسيل تأكد من تعليقه
.عندما تنهي من ذلك، تعال إلى منزل الشاي
.أخططُ لكسر القوانين مرة آخرى
سأغادر على أي حال
.لم تتقدم في السن مطلقًا
.لا تزالُ وسيمًا كالعادة
هل كنتَ بخير؟
قلتِ أنني لن أسمع عنكِ
...نسيتُ
أن الرجل الذي كنتُ ألتقي به هو قابض الأرواح
نسيتُ أنك ستكتشفُ هذا الأمر
إشتقتُ إليكِ
.عرفتُ ذلك
أردتُ دائمًا أن أضعهُ عليكِ بشكل لائق
.آسفٌ لأنني أجبرتكِ في ذلك الوقت
إشتقتُ إليك كثيرًا
عرفتُ ذلك
...أنتِ الروح الأخيرة
التي سأخذها
فهمتُ
إذًا ما التالي؟
ماذا سيحدث لنا؟
هل هذه نهايتنا السعيدة؟
.هذه كانت حياتكِ الثالثة
ماذا عنك؟
لا أعلم
...أعتقدُ
أن هذه ربما تكون آخر مرة
.أخيكِ هنا
في الخارج
.لا تزالي لا تهتمين بشأن أخيكِ
...سعيدةٌ لأنني تمكنتُ من رأيتكَ هكذا
قبل أن أذهب
.هذا لأنه لديّ صديق جيد
آسفة لأنني سأذهبُ أولاً و أتركك
أرجوك أعتني بنفسك
لنلتقي مجددًا في يومٍ ما
،كُوني سعيدة
أختي القبيحة
،أختي
،صديقي
...و عروسي
قد غادروا جميعًا
،و كالعادة
بقيتُ لوحدي
.إبتهج
هل تعرف لماذا السندويشات جاءت كأزواج؟
.لتشركها مع شخصٍ آخر
خُذ هذا
.هناك العديد من الوظائف في هذا العالم، سنعثر على واحدة
تناولها
أنتَ شاب
أعلمُ أنكَ محبط
حاول أن تبتهج
...بعض الناس تشرق
.في وقتٍ متأخر في هذه الحياة
...كُل حياة تم لمسها
من قبل الإله على الأقل مرة
،فقط عندما تنجرف بعيدًا عن العالم
،إذا شخصٌ ما دفعكَ في الإتجاه الصحيح
...ذلك سيكون
عندما إختار الإله زيارتك
يجب أن أذهب
سيد كيم
إذهب في هذا الطريق بدلاً من ذلك
ستلتقي بشخصٍ في حاجة إلى مساعدتك
شكرًا على الشطيرة
هل تعرفُ أي شيء بشأن السيارات؟
أجل
يمكنني معرفة أن هذه معطلة
هل يمكنني مساعدتك؟
هل تعرفُ أي شيء بشأن السيارة؟
كنتُ أصلحهم منذُ 20 سنة
دعني ألقي نظرة
لماذا لم تتصل بشركة التأمين؟
.سيحلون الأمر من اجلك
هل إتصلت بشركة التأمين؟
.تشتت إنتباهي عندما فتحت غطاء المحرك
.سأتصلُ بهم الآن
...أعتقدُ
أنه من المقدر أن ألتقي بك
حقًا؟
هذا تفكير رومانسي، سيدي
أجل، انا رومانسي قليلاً
.ها نحن
،بينما أرسل الفانوس في تلك الليلة
...صليتُ أن أختي، في مستقبلها
...و مالكي في مستقبله
.سيلتقيا مجددًا يومًا ما
،وعندما يلتقيا مجددًا
سيكونا سعداء
.تلك كانت أمنيتي
ما هذا؟
،أنا أعتقدُ الناس على الفور
...أضع عليهم الأصفاد من دون تردد
.و أقرأ لهم حقوقهم
،لديكِ الحق في إلتزام الصمت
...الحق في رفض الإدلاء بشهادتك
سألتكَ ما هذا هل سؤالي صعبٌ جدًا؟
.طلبتِ مني أن أمثل عملية الإعتقال
أنا فقط...طلبتُ منك أن تظهر لي
وليس أن تضع الأصفاد عليّ حقًا
.الجاني هناك
أه، هل هي المجرمة؟
تبدين كذلك، أنا آسفة
ألا أبدو كمحققة؟
،في النظرة الأولى، الثانية و النظرة الثالثة
تبدين مثل المجرم
كيف تجرأ ماالذي يجعلكَ تعتقدُ ذلك؟
هل سرقتُ قلبكَ أو شيءٌ ما؟
تبدين مثل مضيفة في مكان للقمار
.من رأسك حتى أخمق قدميكِ
أبدو مثل واحدة فقط
أنا أعملُ سريًا سريًا
نحن نتظاهر أن هذه سنة 2016
إنسَ الأمر
أيها المخرج، من هذا الرجل؟
لماذا هو وقحٌ جدًا معي؟
ألم أعرفكما على بعضكما؟
.هذا إستشاري، محقق من وحدة الجرائم العنيفة
أنا لي هيوك من مركز شرطة غانغنام
لي هيوك؟ مستحيل
سمعتُ ذلك
لا تسيئي الفهم
...أنا ممثلة
و نحن نصور بالقرب من هنا
...الطاقم لم يحجز غرفة في فندق
لذلك أنا هنا لأنني لا أملكُ أي خيار
.أنا مصمم الأزياء الخاصة بها
لا تزالُ لديّ غرفة واحدة
...لا يمكنني تصديق هذا
.لماذا توجد غرفة واحدة
هذا سيء جدًا، سنأخذها
بسرعة، من فضلك
...يمكننا محاولة البحث في فندق آخر
.لكن ستألمنا ساقينا
.بعد ذلك ستصبحُ متورمة
.كُلما حظيتُ بالكثير من النوم كُلما كانت بشرتي أفضل في الغد
لماذا لم يحجزوا غرفة من أجل ممثلة؟
لم أريد معرفة ذلك أبدًا
تفضلي المفتاح
إذهب أمام، أيها المصمم
هل لديكِ غرفة؟
آسفة، لا تزالُ لديّ واحدة فقط
تظاهر بعد سماع ذلك
أنا لم أسمع أي شيء
إذًا ماذا سنفعل الآن؟
ماذا تعنين؟ - ...مثلاً -
"هل يجب أن نتواعد؟ نلتقي دائمًا"
"أنا معجب بك" متى ستقول أشياء كهذه؟
ألن تفعل ذلك؟
هل يجب أن أقول ذلك أولاً؟
هل يجب أن أفعل ذلك إذًا؟ أنا ممثلة
أنا بالفعل منزعجة للأنني أعجبتُ بك أولاً
من قال أنكِ أعجبتِ بي أولاً؟
الجميع يقول ذلك هل هم مخطئون؟
أجل - كيف؟ -
.أنا أعجبتُ بكِ أولاً
...هذه حالتي
لا، هذا إعترافي
ياالهي
...فقط خطوة متأخرة
و كنتُ سأعجبُ بك أولاً
أعطيني يدك
ما هذا؟ - إعتبرهُ مثل الأصفاد -
أنتَ سرقت قلبي لتو
هل ترى هذا؟
.لقبكَ هو قابض الأرواح
هل هذه رشوة؟
إعتقلني إذًا
هل هذا أول يومٍ لنا معًا؟
هل ستذهبُ إلى مكانٍ ما، سيدي؟
أريدُ التمشي قليلاً
.تجنب الشارع الرئيسي إذا يمكنكَ
.بعض الطلاب الكوريين جائوا للزيارة و هم مزعجون
لن أبقى طويلاً - حسنًا، سيدي -
.عثرتُ عليه
.لا يوجد أي حزن يدوم للأبد
.لا يوجد أي حب يدوم للأبد
سأصوت على ذلك
أي واحد؟ الحب أم الحزن؟
الحب الحزين
أجاشي
تعرف من أكون، أليس كذلك؟
...أول و آخر
.عروس العفريت
العفريت
هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN,Binnie96 : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
العفريت
هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN,Binnie96 : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama شكرًا جزيلاً على متابعة الدراما معنا، إن شاء الله تكونوا إستمتعم بالدراما مثلما إستمتعنا بترجمتها ❤️ نلتقي بمشروع آخرى إن شاء الله